![]() |
Країна: Австро-Угорщина |
Краузе №: KM# 15 | |
Рік: 1914 | |
![]() |
Матеріал: Папір |
Розмір: 160×100 мм | |
Водяний знак: Числа 50 у шестигранниках, розташованих у вигляді бджолиних стільників |
На аверсі банкноти (австрійський, німецькою мовою) на тлі елементів у вигляді цифр «50» та з’єднаних між собою подвійних ромбів (ромб в ромбі), що створюють візуально бджолині стільники, у верхній центральній частині зображено портрет жінки створеного за дизайном Йозефа Пфайффера (Josef Pfeiffer) і гравера Фердінанда Шірнбека (Ferdinand Schirnböck). Під портретом напис у чотири рядки: DIE OESTERREICHISCHE-UNGARISCHE BANK / ZAHLT GEGEN DIESE BANKNOTE BEI IHREN / HAUPTANSTALTEN IN WIEN UND BUDAPEST / SOFORT AUF VERLANGEN» (АВСТРО-УГОРСЬКИЙ БАНК РОЗПЛАТИТЬСЯ ЗА ЦЮ БАНКНОТУ У СВОЇХ ГОЛОВНИХ ОФІСАХ У ВІДНІ ТА БУДАПЕШТІ НЕГАЙНО НА ЗАПИТ). Нижче більшим шрифтом вказано номінал написом: «FÜNFZIG KRONEN» (П’ЯТДЕСЯТ КРОН). Нижче вказано місце і дата випуску купюри: «IN GESETZLICHEM METALLGELDE. WIEN, 2. JÄNNER 1914» (У ЮРИДИЧНО МЕТАЛЕВИХ ГРОШАХ. ВІДЕНЬ, 2 січня 1914). Нижче – «OESTERREICHISCHE-UNGARISCHE BANK» (АВСТРО-УГОРСЬКИЙ БАНК). Під цими написами підписи факсиміле уповноважених осіб Австро-Угорського банку – посередині: «Gouverneur» (губернатор) – Александер Попович (Alexander Popovics), ліворуч – «Generalrat» (Генеральна рада) – Адольф Едлер фон Хохензее Візенбург (Adolf Edler von Hohensee Wiesenburg), праворуч – «Generalsekretär» (генеральний секретар) – Фрідріх Едлер фон Дазатіель-Шмід (Friedrich Edler von Dasatiel-Schmid). Праворуч від портрету жінки у рамці вказано номінал числом «50», а нижче чотири гільйоширні елементи доповнюючи дизайн банкноти; ліворуч від портрету – аналогічні елементи, лише одна відмінність – у верхній рамці зображено герб Австрійської імперії зразка 1815-1915 років. З лівої сторони на світлому фоні у вертикальній прямокутній рамці, у верхній її частині вказано номінал написом у два рядки: «FÜNFZIG KRONEN» (П’ЯТДЕСЯТ КРОН); нижче – стилізований візерунок; у нижній частині номінал банкноти мовами Австро-Угорської імперії: «PÁDESAT KORUN / PIĘĆDZIESIĄT KORON / ПЯТЬДЕСЯТЬ КОРОН / CINQUANTA CORONE / PETDESET KRON / PEDESET KRUNA / ПЕДЕСЕТ КРYНА / CINCIZECI COROANE» (П’ЯТДЕСЯТЬ КРОН); ще нижче – напис у три рядки: «DIE NACHMACHUNG DER / BANKNOTEN WIRD GE- / SETZLICH BESTRAFT» (ПІДРОБКА БАНКНОТИ КАРАЄТЬСЯ ЗАКОНОМ).
На реверсі банкноти (угорський, угорською мовою) на тлі елементів стилізованих риб (ромбів) і чисел «50» у верхній частині в обрамленні стилізованих елементів зображено портрет жінки створеного за дизайном Йозефа Пфайффера (Josef Pfeiffer) і гравера Фердінанда Шірнбека (Ferdinand Schirnböck). Вгорі по боках портрету вказано номінал числом «50»; внизу під портретом дві квадратні рамки з однаковим текстом у чотири рядки: «A BANKJEGUÉRT / UTÁNZÁSA A TOR- / VÉNY SZEPINT / BÜNTETTETIK» (ПІДРОБКА БАНКНОТИ КАРАЄТЬСЯ ЗАКОНОМ), між якими напис у три рядки: «AZ OSZTRÁK-MAGUAR BANK E BANKJEGUÉRT / BÁRKI KIVÁNSÁGÁRA AZONNAL FIZET / BÉCSI ÉS BUDAPESTI FÖINTÉZETEINÉL» (АВСТРО-УГОРСЬКИЙ БАНК РОЗПЛАТИТЬСЯ ЗА ЦЮ БАНКНОТУ У СВОЇХ ГОЛОВНИХ ОФІСАХ У ВІДНІ ТА БУДАПЕШТІ НЕГАЙНО НА ЗАПИТ). Нижче – написи в три рядки: «ÖTVEN KORONA / TÖRVÉNYES ÉRCZPÉNZT. Bécz, 1914 január 2.ᴬᴺ / OSZTRÁK-MAGUAR BANK» (П’ЯТДЕСЯТ КРОН / У ЮРИДИЧНО МЕТАЛЕВИХ ГРОШАХ. Відень, 2 січня 1914 / АВСТРО-УГОРСЬКИЙ БАНК). Під цими написами – підписи факсиміле уповноважених осіб Австро-Угорського банку – вгорі: «Kormányzó» (губернатор) – Александер Попович (Alexander Popovics), нижче ліворуч – «Fötanácsos» (Генеральна рада) – Адольф Едлер фон Хохензее Візенбург (Adolf Edler von Hohensee Wiesenburg), нижче праворуч – «Vezértitkár» (генеральний секретар) – Фрідріх Едлер фон Дазатіель-Шмід (Friedrich Edler von Dasatiel-Schmid). З правої сторони на світлій частині купюри, вгорі, в обрамленні візерунків, вказано номінал написом: «ÖTVEN KORONA» (П’ЯТДЕСЯТ КРОН). Над номіналом – серійний номер (шестизначний), під номіналом – серія банкноти (чотиризначна). В нижній правій частині, в гільйоширному обрамленні, зображено герб Угорщини зразка 1896-1915 років.
Переважаючий колір обох сторін – синій, зелений, червоний.